[DE-SUBGött] Cod. Ms. arab. 318-2

Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen

KOHD

Signatur

Cod. Ms. arab. 318

Titel

Amṯāl Aiṣūbūs

Verfasser

Sofronios ar-Rāhib Ibn-ʿĪsā al-Karzī aš-Šammās

Einrichtung

Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen

Link zur Sammelhandschrift

[DE-SUBGött] Cod. Ms. arab. 318: [Sammelhandschrift]

Inhalt

Titel

↳ Titel wie in Handschrift

Amṯāl al-fīlūsūf Aiṣūbūs

↳ wie in Referenz

Amṯāl Aiṣūbūs
امثال ايصوبوس

Thematik

Ethik

Inhalt

Die Tierfabeln des Äsop (6. Jh. v. Chr.), aus dem Griechischen übersetzt von aš-Šammās Sofronios ar-Rāhib b. ʿĪsā al-Karzī (Bl. 69b); darin u. a. ein Gleichnis von Krokodil und Wolf (Bl. 74a), von der Schildkröte (Bl. 108b) usw.
Der Hergang der Abfassung der Übersetzung wird geschildert auf Bl. 69b-70b

Vollständigkeit

unbestimmbar

Sprache

Arabisch

Schrift

Arabisch

Textanfang wie in Handschrift

A (Bl. 69a):
بسم الله الازلي والحي الابدي وبه ثقتي فاتحة القول الحمد لله الذي اجلا صدأ القلوب والالباب وكشف عنها غشاوة الاستار والاحجاب

Verfasser:in

↳ Name

Sofronios ar-Rāhib Ibn-ʿĪsā al-Karzī aš-Šammās (gest. Lebte noch 1775)

Anmerkungen

Textgestaltung wie T. 1
Werktitel im Kolophon
Rote Hervorhebungen: die Namen der Tiere und der Ausdruck al-maʿnā (die Moral)

Objektbeschreibung

Typ

Text aus Sammelhandschrift

Formtyp

Kodex

Anzahl der Bände

3 Teile, T. 2

Blattzahl

Bl. 69a-118a

Blattformat

wie T. 1 der Hs.

Textspiegel

7x12,5 cm

Zeilenzahl

Geschichte des Objekts

Entstehung

Abschrift

Anfang Ḥazīrān (Juni) 1783

Schreiber:in

↳ sonstige Namensform

Ḥanānīya walad Ilyās al-Aqraʿ

Provenienz

Provenienzeintrag

Sonstiges: Auf das Kolophon folgt (Bl. 118a) eine Fürbitte des Schreibers an die Gottesmutter zu Gunsten der 1783 bei einer Pockenepidemie umgekommenen orthodoxen Christenkinder