[DE-SMB-AKU] III 151b r

Museum für Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Signatur

III 151a,b

Titel

t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig [...]// burhan /[ ] tört kuvrag-ka utru yeti k(a)ntik bač[a]k kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :(nach U 3898)

Einrichtung

Museum für Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Link zur Sammelhandschrift

[DE-SMB-AKU] III 151a,b

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz

t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig [...]// burhan /[ ] tört kuvrag-ka utru yeti k(a)ntik bač[a]k kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :(nach U 3898)

↳ Titelvarianten

十王經 Shiwangjing (chin. Kurztitel)
Sūtra von den Zehn Königen in ihrer Erleuchtung durch das Gelübde des Bodhisattvas Kṣitigarbha nach der Lehre des Buddha

Thematik

Religion → Buddhismus

Region

Zentralasien

Inhalt

Textabschnitt zum 4. König/4. Gerichtshof

Vollständigkeit

Fragment

Sprache

Alttürkisch

Schrift

Altuigurisch

Textanfang wie in Handschrift

/r/1/ [ ]u kanta [ ]

Textende

/r/2/ [ ] kovıt[ı] kokan wang bä[g-kä ]

Schlagwörter

kokan wang bä[g]

Editionen/Literatur

Publ.: Zieme (1996b), 403-404.
Faks.: Gabain (1973), 60: Fig. 75 (unter vormaliger Signatur 6266); Zieme (1996b), 416: Fig. 3; Gulácsi (2001), 169: Fig. 76.2.

Anmerkungen

Karteikarte AKu: Herkunft: Chotscho Ruine K(?).
Fundsigle: recto und verso auf dem Trägermaterial (T II – Stempelabdruck, K – Bleistiftaufschrift).
Identisch mit dem vormals unter der Inventarnummer III 6266 registrierten Objekt.
Papier: mittelgrob(?), sehr helles Braun (HUE 10YR: 7/4 very pale brown).

Objektbeschreibung

Typ

Text aus Sammelhandschrift

Formtyp

Rolle

Außenmaße

10,2 cm (h) x 6,8 cm (b).

Beschreibstoff

↳ Material

Papier

↳ Farbe

bräunlich

↳ Zustand

Die beiden Fragmente der altuigurischen Handschrift (III 151a, III 151b) sind nebeneinander aufgeklebt und lassen sich nicht unmittelbar zusammen fügen. Das größere Fragment III 151b weist Reste zweier Textzeilen und einer Illustration auf. Die farbige Illustration folgt den Textzeilen nach. III 151b ist durch Einrisse und Abrieb stark beschädigt.

Textspiegel

Zeilenabstand: 1,5 cm.

Zeilenzahl

2 Zeilen

Schrift

↳ Tinte

schwarz

Illustrationen

Darstellung zweier untereinander stehender Personen; obere Person ab Oberkörper ohne Kopf erhalten, in der Hand einen Gegenstand in Form eines schwarzbraunen Stabes; untere Person: nur Teile des Kopfes mit hochstehenden grünen Haaren, ein Auge, ein Ohr, Schulterbereich, Teile eines Oberarmes und eines in der nicht abgebildeten Hand gehaltenen Gegenstandes: schwarzbrauner Stab(?).
Breite des erhaltenen Bildabschnitts: 4 cm.