Freitag, der 15. Ǧumādā l-ūlā 1305 H. = 27. Januar 1888
Text original
הוה הכלול מן מכתב המחסר מן זאת התורה הקדושה בצפר יום הששי י\?\{ה} מן חדש גמאד הראש והוא אחד עשר שנת ה וש ואלף לממלכת עם הגר על יד עבדה מסכינה יעקב בן אהרן בן שלמה בן טביה הכהן הלוי בשכם וכתבתי כן תורה תמימה חדשה לבעלי זה התורה והם בעלי הטובות הסמוכים יעקב ואחיו אברהם ויפת בני הנסלח לו מרחיב בן יעקב הצפרי יהיו מברכים עליון וילמדו בון בנים ובני בנים אמן אמן ושלום יהוה על אדונן משה בן עמרם נדרש תפלותו ביום נקם ושלם
Text übersetzt
Das Schreiben dessen, was in dieser Heiligen Tora fehlte, wurde am Morgen des Freitag, des 15. des Monats Ǧumādā l-ūlā, und das ist der Elfte (Monat) des Jahres
1305 der Herrschaft des Volkes der Hagar beendet durch den mittellosen Diener Yāqob ban
Ārron ban Šalma ban Ṭabya, den levitischen Priester in Nablus. Ich schrieb auch eine neue vollkommene
Tora für die Eigentümer dieser Tora, und das sind die Gütigen, die Stützen Yāqob und seine
Brüder Ab'rām und Yēfət, die Söhne des – möge ihm vergeben werden – Mā'rīb ban Yāqob Aṣṣāfāri.
Mögen sie ihnen gesegnet sein und sie in ihnen Kinder und Kindeskinder unterrichten.
Amen, Amen, Der Friede YHWHs sei mit unserem Herrn Mose, dem Sohn des Amram, wir wollen um seine
Gebete bitten am Tag der Rache und Vergeltung.
Die drei Brüder haben zwischen September 1885 und August 1886 auch die Rekonstruktion
der drei Handschriften Mss. Nablus, Synagoge, 2, 10 und 7, sowie im Jahr 1912 die
des Ms. Nablus, Synagoge, 16, bei Yāqob ban Ārron ban Šālma in Auftrag gegeben. Darüber
hinaus hat er eine komplette Tora im Auftrag der drei geschrieben: Ms. Washington
D.C., Library of Congress, Sam 1, die laut Schreibertaschkil am 25. Ḏū l-Ḥiǧǧa 1297
≈ 28. November 1880 geschrieben wurde.
Verschiedene Konvertierungsrechner geben für den 15. Ǧumādā l-ūlā 1305 H. Sonntag,
den 29. Januar 1888 aus. Da im Text als Wochentag der Freitag genannt wird, ist die
exakte Entsprechung vermutlich der 27. Januar 1888.
CC0 1.0 Universell