אתעתקת זאת התורה הקד{ו}שה מן ממלכת הסמוכים וארכונים הטבים {אברהם ויוסף} ילידי סהבה טבה וסמוך קה<לה> וארכון קה<לה> ועש{ה} טבאתה ועמוד הדת ומסכינה צדקה בן סהבה ומס<כינה> אברהם דמבני עבדה אל ממלכת סהבה טבה וסמוך קה<לה> וא<רכון> קה<לה> עבד אלה בן סהבה וסמוך קהלה ומסכינה יצחק דמבני איקרה ומנחתה בעשרה דנרים ואנפל קשטון מן התונו ואן לית לון פי זאת התורה קשט וכן אסיד וכתבו העבד המסכין עבד הטוב בן יעקב בן צדקה דמבני רמ{ח} אודיע את יהוה
Text übersetzt
Diese Heilige Tora ging über aus dem Eigentum der Stützen und guten Anführer Ab'rām und Yūsəf, der Kinder des guten Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters, der Säule des Glaubens, des Mittellosen Ṣidqa, Sohn des Alten, des Mittellosen Ab'rām aus der Familie ʿAbda in das Eigentum des guten Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde ʿĀbəd Ēla, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Mittellosen Yē'ṣāq aus der Familie Īqāra. Ihre Gabe betrug zehn Dinar und ihr geld(werter Anteil) wurde aus ihrem Besitz getilgt und (sie bezeugten,) daß sie an dieser Tora keinen geld(werten Anteil) haben. Dies bezeugte und schrieb der mittellose Diener ʿĀbəd Aṭṭob ban Yāqob ban Ṣidqa aus der Familie Rāma. Ich will YHWH danken.
Die beiden Verkäufer haben gemeinsam mit ihrer Schwester ʿĀlab* im Raǧab 917 H. ≈
September/Oktober 1511 die Handschrift St. Petersburg, NLR, Sam. IIA 15, und im Raǧab
921 H. ≈ August/September 1515 Ms. Manchester, JRL, Sam. 376, verkauft. Die Handschrift
Ms. Nablus, Synagoge, 21, haben beide zu einem nicht angegebenen Datum verkauft. Schreiber
und Zeuge der Kaufverträge in den Handschriften aus Manchester und Nablus war wie
hier ʿĀbəd Aṭṭob ban Yāqob.
ואן לית לון פי זאת התורה קשט – Der mit ואן – »und daß« – eingeleitete Satz ist syntaktisch
unvollständig. In mehrere Parallelen steht eine Form des Verbs סה"ד im Afʿel mit der
Bedeutung »bezeugen« voran, so z. B. im Kaufvertrag nach Exodus in Ms. London, BL,
Or. 1443, fol. 106r: ואסיד על נפשו אן לית לו בזאת התורה קשט – »und er bezeugte für
sich selbst, daß er an dieser Tora keinen geld(werten Anteil) hat.« Andere Kaufverträge
formulieren die Floskel ohne Verb, aber auch ohne אן, so z. B. der Kaufvertrag nach
Exodus (1) in Ms. Manchester, JRL, Sam. 376 (33), S. 254: ולית לון פי זאת התורה קשט
– »Und sie besitzen an dieser Tora keinen geld(werten Anteil).« Im vorliegenden Fall
wurden vermutlich beide Formen miteinander vermischt.
CC0 1.0 Universell