Freitag, der 15. Ǧumādā l-ūlā 1305 H. = 27. Januar 1888
Text original
سهى علينا في عدم وضع التاريخ في هذا المحل حيث من اللازم وضعه هاهنا ووضعناه في أواخر
هذه التوراه جل من لا يسهى يعقوب هكهن عفه عنه بمنه
Text übersetzt
Es wurde von uns übersehen, das Datum an dieser Stelle einzufügen, wobei es notwendig
gewesen wäre, es hier zu setzen, so haben wir es am Ende dieser Tora eingefügt. Gepriesen sei der, der nicht vergißt. Yaʿqūb, der Priester, möge er ihm in seiner Gnade vergeben.
Es ist nicht eindeutig, worauf sich dieser Text bezieht. Eine mögliche Erklärung ist,
daß der Rekonstrukteur der Handschrift Yāqob ban Ārron ban Šalma hier darauf hinweisen
will, daß eigentlich an dieser Stelle das Kolophon, das das Datum und die Umstände
seiner Arbeit enthält, stehen sollte, er es aber erst auf S. 511, der letzten und
eventuell leichter zu übersehenden Seite der von ihm ergänzten Handschrift, eingetragen
hat. Die Angaben zum Datum und zum Schreiber beruhen auf dieser Annahme.
CC0 1.0 Universell