Vgl. auch die NSH-Version des Textes. ק' – Die Zahl wird hier offensichtlich anders als in anderen samaritanisch-arabischen
Paratexten durch Buchstaben, nicht durch Wörter angegeben. תוראה – Interessant ist die Verwendung des hebräischen Lehnworts; s. auch die arabischen
Versionen des Großen Schreibertaschkils und des Taschkils „Mitte der Tora“ in Ms.
Manchester Sam. 2. Häufig steht in samaritanisch-arabischen Kontexten für die Tora
die arabische Entsprechung für „göttliches Gesetz“ – (אל)שריעה. Zu den unterschiedlichen
samaritanisch-arabischen Äquivalenten für „Tora“ s. HASEEB SHEHADEH, “The Arabic of
the Samaritans and its Importance”, in: New Samaritan Studies of the Société d'Études
Samaritaines, Vol. III and IV: Essays in Honour of G. D. Sixdenier, Sydney: Mandelbaum
Publishing, University of Sydney, 1995, S. 556. Der nicht vollständig erhaltene Text wurde ergänzt mit dem arabischen Text am Ende
der Handschrift Ms. Vatikan, Barb. or. 1.
Description of the object
Shelfmark
Cambridge, University Library, Add. 1846 / 02 Ende Dtn ar
CC0 1.0 Universal