קנה זאת התורה הקדושה במדלה סמוכה וארכונה רבה ועשה טבאתה יעקב בן סמוכה וארכונה אבי מרוממאתה בן סמוכה וארכונה מרחיב דמבני עד שים מן השמש ישראל הזוכיר בתרין אל\נ\{פ}ין כסף וכן הוה קדמי וקם צדיקותו וזה בשנת שלשה וששים ושבע מאות לממלכות ישמעאל תהי בריכה עליו ועל שני בניו אמן אמן וכתב איתמר בן אהרן בן איתמר בן אהרן בן עזי בן פינחס הכהנים הגדולים
Text übersetzt
Es kaufte diese heilige Tora von seinem Vermögen die Stütze, der große Anführer, der Wohltäter Yāqob, Sohn der Stütze, des Anführers Abī Amrūmēmāta, Sohn der Stütze, des Anführers Mā'rīb aus der Familie ʿAd-Šem vom erwähnten Diener Israels für zweitausend Silber(münzen). Er war vor mir und hat seine rechtlichen Obliegenheiten erfüllt (?),
und dies im Jahr 763 der Herrschaft Ismaels. Möge sie ihm und seinen beiden Söhnen gesegnet sein. Amen, Amen. Und es schrieb (dies) Ītāmar ban Ārron ban Ītāmar ban Ārron ban ʿĀzzi ban Fī'nās (aus der Familie) der Hohepriester.
מן השמש ישראל הזוכיר – „vom erwähnten Diener Israels“. Die Formulierung bezieht sich
offensichtlich auf den Kaufvertrag von 737 H. ≈ 1336/37, unter den der vorliegende
Text geschrieben wurde. Dort wird als neuer Besitzer der Handschrift Ab Gillūga ban
Yišmāʾəl ban Ab Gillūga erwähnt. CROWN, SSM, S. 426, Nr. 416, liest den Namen als
Yišmāʾəl ban Ab Gillūga ban Yišmāʾəl ban Ab Gillūga; diese Lesung ist jedoch schwierig
anhand der radierten Stelle nachzuvollziehen.
Objektbeschreibung
Signatur
Cambridge, University Library, Add. 714 / 15 Kauf Gen 2
CC0 1.0 Universell