Manchester, John Rylands Library, Sam. 376 (33) / 06 Kauf Exodus (1)

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Ab'rām ban Ṣidqa ban Ab'rām Familie ʿAbda
  אברהם בן צדקה בן אברהם

• Verkäufer:in

↳ Name

• Yūsəf ban Ṣidqa ban Ab'rām ban Yūsəf Familie ʿAbda
  יוסף בן צדקה בן אברהם בן יוסף

• Verkäufer:in

↳ Name

• ʿĀlab* bārat Ṣidqa ban Ab'rām Familie ʿAbda
  חלב ברת צדקה

• Käufer:in

↳ Name

• Yāqob ban Ab'rām ban ʿĀbəd Ēla Familie Mūnəs
  יעקב בן אברהם בן עבד אלה

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• ʿĀbəd Aṭṭob ban Yāqob ban Ṣidqa Familie Rāma
  עבד הטוב בן יעקב בן צדקה

Inhalt

Datierung

• Raǧab 921 H. ≈ August/September 1515

Text original

• אתעתקת זאת התורה הקדושה מן ממלכת הסמוכים וארכונים אברהם
  ויוסף {ואחותם חלב} ילידי סהבה וסמוך קהלה ואר<כון> קה<לה> ויע<דוה> ומסכינה צדקה
  דמבני עבדה אל ממלכת סמוך קה<לה> ואר<כון> קה<לה> ויעדוה יעקב בן סה<בה>
  וסמוך קה<לה> ושמור אהרותה קדש<ה> אברהם בן סה<בה> ומסכינה עבד אלה
  דמבני מוניס במה דילו לנפשו בששה עשר דנר זהב ולית לון
  פי זאת התורה קשט וכן בירחה חדש רגב שנת אחד ועשרים
  ותשע מאות לממלכת ישמעאל וכן אסיד וכתבו עבד הטוב בן
  בן יעקב בן צדקה יסלח לו יהוה אמן

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora wurde überführt aus dem Eigentum der Stützen und Anführer Ab'rām
  und Yūsəf {und ihrer Schwester ʿĀlab}, Kinder des Alten, der Stütze der Gemeinde, der Wissende, des Armen Ṣidqa
  aus der Familie ʿAbda in das Eigentum der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wissenden Yāqob, Sohn des Alten,
  der Stütze der Gemeinde, des Bewahrers der Heiligen Tora Ab'rām, Sohn des Alten, Armen ʿĀbəd Ēla
  aus der Familie Mūnis von seinem Vermögen für sich selbst für sechzehn Golddinar. Sie haben
  an dieser Tora keinen Besitz (mehr). Dies (wurde vollzogen) im Monat Raǧab des Jahres 921
  der Herrschaft Ismaels. Dies bezeugte und schrieb ʿĀbəd Aṭṭob ban
  Yāqob ban Ṣidqa, möge ihm YHWH verzeihen. Amen.

Sprache

• Samaritanisch

Schrift

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [UK-MAN-UNIV] Sam. 376 (33): Samaritanischer Pentateuch

Bemerkung

• Die drei Geschwister verkauften im Raǧab 917 H. ≈ September/Oktober 1511 auch die Handschrift St. Petersburg, NLR, Sam. IIA 15. Die beiden Brüder allein verkauften darüber hinaus zu unbekannten Zeitpunkten auch die Handschriften Ms. Sassoon 403 und Ms. Nablus, Synagoge, 21. Schreiber und Zeuge der Kaufverträge in den Handschriften aus Manchester und aus der Sammlung Sassoon war wie hier ʿĀbəd Aṭṭob ban Yāqob.
  
  בירחה חדש רגב – Die Doppelung des aramäischen und des hebräischen Worts für „Monat“ wurde nicht übersetzt.
  
  בן בן – Da der Name des Schreibers auch aus anderen Quellen belegt ist, kann davon ausgegangen werden, daß zwischen diesen beiden Wörtern offenbar kein weiterer Name fehlt und es sich um eine Dittographie handelt. Diese wurde nicht übersetzt.

Objektbeschreibung

Signatur

• Manchester, John Rylands Library, Sam. 376 (33) / 06 Kauf Exodus (1)

Blatt

• S. 254

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 06

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Evelyn Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://www.qalamos.net/receive/GBUKMAJRUSecEntry_secentry_00000001

MyCoRe ID

GBUKMAJRUSecEntry_secentry_00000001 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadaten

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden