אני [איתמר ב]ן אהרן בן איתמר בן אהרן בן א[בי עזי بن פ]ינ[חס] בן אלעזר בן נתנא[ל בן
אלעזר הכהנים הגדולים להם רצון יהוה אמן]
Text translation
Ich bin [Ītāmar, Sohn] der Hohepriester Ārron ban Ītāmar ban Ārron ban [Abī ʿAzzi
bin Fī'nās] ban Ēlāzar ban Nātan'ʾīl [ban Ēlāzar (möge ihnen) das Wohlwollen YHWHs
(zuteil werden). Amen.]
Das ursprüngliche Taschkil ist nur fragmentarisch erhalten und wurde im Zuge der Rekonstruktion
der Handschrift wieder vervollständigt. An der Nahtstelle auf fol. 181r fehlte ein
בן, das mit arabischen Buchstaben eingefügt wurde, offenbar um das hebräische Wort
des Haupttexts (יהוה) nicht zu beeinträchtigen. In der Transkription wurden die rekonstruierten
Textteile in eckige Klammern gesetzt, um sie von den originalen zu unterscheiden.
Das Taschkil ist nicht datiert. Das Datum des ältesten Kaufvertrags kann aufgrund
eines Textausfalls nur mit 751–759 H. (≈ 1350–1358) umrissen werden. Für den Schreiber
ist eine Wirkungszeit zwischen 1343 und 1362 belegt. Anhand dieser Daten kann die
Entstehungszeit der Handschrift ungefähr eingeordnet werden.
Description of the object
Shelfmark
London, British Library, Or. 1443 / 01 Schreibertaschkil
CC0 1.0 Universal