עתקנן מן אבהתן להם הרצון על מה עתקו על \?\השבעים הזקנים הן סדרי מקרתה עשרה והיא פסק נגד אנחו ארכנו בעו שאילה זעיקה זעף אתמחו תורו מדע מכשב ופם מיתב לכל חדה מנון ברוך מן אמר ולמדה את בני ישראל שימה בפים בגלל אלפן קשטה
Text übersetzt
Wir erbten von unseren Vätern, (möge) ihnen Wohlwollen (zuteil werden), was sie erbten
von den Siebzig Ältesten, (nämlich) daß der Lesezeichen zehn sind, und es sind: fāsaq nēged ānāʾu erkānu bāʾu šiyyāla zāʾīqa zā'ʾif etmāʾu tūru. Der Verstand ist ausgerichtet und der Mund bringt jedes einzelne von ihnen hervor. Gepriesen sei,
der sprach: »Du sollst es die Israeliten lehren, lege es in ihren Mund« (Dtn 31,19)
als Besonderheit der Lehre des Wahrhaftigen.
Die im Text jeweils nach ihrem Namen stehenden Interpunktionszeichen können hier aus
technischen Gründen leider nicht wiedergegeben werden.
אלפן קשטה – »Lehre des Wahrhaftigen«. אלפן, abgeleitet von der aram. Wurzel אל"ף –
»lehren, lernen« – kann im NSH neben der »Lehre« auch für »Buch«, insbesondere für
die Tora stehen; siehe Florentin, LSH, S. 333f. Das Wort קשטה mit der Grundbedeutung
»Wahrheit«, »der Wahre, Wahrhaftige« ist im NSH ein verbreitetes Epitheton Gottes
ist; siehe Tal, DSA, S. 803f. Die hier belegte Verbindung der beiden Wörter wäre somit
auch als »Buch der Wahrheit«, »Buch des Wahrhaftigen« übersetzbar und ist häufiger
als Bezeichnung für die Tora belegt; siehe z. B. TAL, TM, III, §66, Anm.; IV, §57;
COWLEY, SL I, S. 31, 109.
CC0 1.0 Universell