קנה זאת התו<רה> הקדו<שה> לנפשו יקי<רה> וקר<אה> וצל<אה> וחש<ובה> וכת<ובה> וסמו<כה> וארכו<נה> וע<שה> טבה +וחשוב חשבן קשטה+ יוסף בן סה<בה> ויק<ירה> וק<ראה> וצל<אה> וח<שובה> וכתו<בה> וסמו<כה> וארכ<ונה> וע<שה> ט<בה> ומסכי<נה> אב זהותה דמבני צפר מן שכו<ני> שכם מן סה<בה> ויקי<רה> וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> ונא<ירה> וס<מוך> ק<הלה> ואר<כון> ק<הלה> וע<שה> ט<בה> ישמעאל בן סה<בה> ויק<ירה> וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> ונא<ירה> ויד<ועה> ומבו<ננה> וס<מוך> ק<הלה> ואר<כון> ק<הלה> וע<שה> טבה<תה> ומסכי<נה> אברהם דמב<ני> מרחיב מן שכו<ני> שכם בכסף עדנה ההוא והו אלף וששה מאות אדו<מי> וזה הקנין בחדש אלמחרם שנת ששה עשר ומאה ואלף לממלכות ישמעאל תהיה בריכה עליו אמן אמן בע<מל> משה הנא<מן> וכתבו עבד יה<וה> בן יוסף דמבני מטר יסלח לו יהוה
Text übersetzt
Diese Heilige Tora kaufte für sich selbst der Ehrwürdige, der Leser, der Beter, der Berechner, der Schreiber, die Stütze, der Anführer, der Wohltäter,
+der Berechner des wahren Kalenders+ Yūsəf, Sohn des Alten, des Ehrwürdigen, des Lesers, des Beters, des Berechners, des
Schreibers, der Stütze, des Anführers, des Wohltäters, des Mittellosen Ab Zāʾūta aus der Familie Ṣāfar, der zu den Einwohnern von Nablus gehört, von dem Alten, dem
Ehrwürdigen, dem Leser, dem Beter, dem Berechner, dem Schreiber, dem Verständigen, der Stütze der
Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters Yišmāʾəl, Sohn des Alten, des Ehrwürdigen, des Lesers, des Beters, des Berechners,
des Schreibers, des Verständigen, des Wissenden, des Scharfsinnigen, der Stütze der Gemeinde, des
Anführers der Gemeinde, des Wohltäters, des Mittellosen Ab'rām aus der Familie Mā'rīb, der zu den Einwohnern von Nablus gehört, für dieses Silber ādīna, das 1600 (Münzen) ādūmi entspricht. Dieser Kauf (wurde getätigt) im Monat Muharram des Jahres 1116 der Herrschaft Ismaels. Möge sie ihm gesegnet sein. Amen, Amen. Durch das Verdienst Moses, des Getreuen. Dies schrieb ʿĀbəd Šēma ban Yūsəf aus der Familie Mēṭar, möge YHWH ihm vergeben.
Der Schreiber dieses Kaufvertrags hat sich offensichtlich inspirieren lassen von den
bereits in der Handschrift eingetragenen Verträgen. Die auf die Namensangaben folgenden
Passagen sind weitgehend parallel zu dem Text nach Leviticus formuliert. Die Formulierung
בכסף עדנה ההוא והו אלף וששהמאות אדו<מי> übernimmt mit והו jedoch einen Schreibfehler
bzw. eine orthographische Variante, die so im Kaufvertrag nach Exodus zu finden ist.
Die Randglosse wurde in anderer Tinte von anderer Hand hinzugefügt. Mit Yūsəf ban
Ab Zāʾūta aus der Familie Ṣāfar wird damit der Angehörige einer Familie, die nicht
zu den Priestern gehört, als Berechner des Kalenders bezeichnet.
בכסף עדנה ההוא – »für dieses Silber ādīna«. Zu dieser unklaren Formulierung siehe
die Anmerkung zum Kaufvertrag nach Exodus in Ms. Cincinnati, HUCL, Sam. 1, fol. 158v.
Der Schreiber des vorliegenden Kaufvertrags hat diese Phrase vermutlich aus dem Kaufvertrag
abgeschrieben; siehe die allgemeine Anmerkung zu diesem Text.
CC0 1.0 Universell