Mittwoch, 21. Ḏū l-Qaʿda 1302 H. = 2. September 1885
Text original
הוה הכלול מן מכתב הפעת מן זאת התורה ביום הרביעי כ א מן חדש אלקעדה והו החמישי שנת ב וש ואלף לממלכות בני הגר על יד עבדה מס<כינה> סגי החטאות יעקב בן אהרן בן שלמה בן טביה הכהן הלוי יסלח לו יהוה אמן והוה זה על פי בעל הטובות יעקב בן מרחיב ואחיו השנים אברהם ויפת {דמבני צפר} יסגי יהוה כותון ויחלף עליון +מן+ מדלון כל כסף באלף אדכירים לטב עד לעלם עשוי טבהטה וזאת התורה מן כליל התורות אשר בכנשה חרם ליהוה לא תמכר ולא תגאל
Text translation
Das Schreiben dessen, was in dieser Tora dezimiert worden war, wurde am Mittwoch, den 21. des Monats Ḏū l-Qaʿda, und das ist der Fünfte (Monat), des Jahres 1302 der Herrschaft der Hagariten beendet durch den mittellosen Diener, voll der Sünden, Yāqob ban Ārron ban Šalma ban Ṭabya, der levitische Priester, möge YHWH ihm vergeben. Amen. Und dies geschah entsprechend (dem Auftrag) des Gütigen Yāqob ban Mā'rīb und seiner beiden Brüder Ab'rām und Yēfət {aus der Familie Ṣāfar}, möge YHWH (solche Menschen) wie sie mehren und ihnen jedes +aus+ ihrem Vermögen (aufgewendete) Silber(stück) tausendfach zurückzahlen. Zum Guten sei erinnert auf ewig an die Wohltäter. Diese Tora gehört zum Bestand der Tora(handschriften), die in der Synagoge sind, YHWH geweiht. Sie soll nicht verkauft und nicht ausgelöst werden.
Description
Die Zeilen verlaufen in einem Winkel von ca. 45° zu den Zeilen des Haupttexts, bilden
aber ein Rechteck. Die Schrift ist eine Kursive. Die Übersetzung orientiert sich in
diesem Fall nicht an den Zeilenumbrüchen des Originals, da durch die Kürze der Zeilen
keine sinnvolle Parallelführung der Sinneinheiten möglich ist.
Zu weiteren bekannten Handschriften, deren Reparatur bzw. Anfertigung die drei Brüder
bei Yāqob ban Ārron ban Šālma in Auftrag gegeben haben, siehe die Anmerkung zum Kolophon
des Rekonstrukteurs in Ms. Nablus, Synagoge, 2, fol. 227v, das eine Rekonstruktion
der Handschrift einen Monat nach der der vorliegenden Handschrift dokumentiert.
והו החמישי – »und das ist der Fünfte (Monat)«. Die samaritanischen Monate werden der
Tora entsprechend nur mit ihren Ordnungszahlen benannt; siehe POWELS, Der Kalender
der Samaritaner, S. 38.
בני הגר – »der Hagariten«. Diese samaritanische Bezeichnung für Muslime leitet sich
vom Namen der Mutter Ismaels ab.
אדכירים לטב עד לעלם עשוי טבהטה – »Zum Guten sei erinnert auf ewig an die Wohltäter.«
Zu dieser Gedenkformel siehe die Anmerkung zur Stiftungsurkunde nach Leviticus in
Ms. London, BL, Add. 22369, fol. 95r.
כליל – »Bestand«. Wörtlich »alle«. Siehe dazu die Anmerkung zum Kolophon des Rekonstrukteurs
in Ms. Nablus, Synagoge, 6, fol. 267v.
CC0 1.0 Universal