Vorliegende Namensform: אברהם בן צדקה בן אברהם בן צדקה בן טביה – Ab'rām ban Ṣidqa
ban Ab'rām ban Ṣidqa ban Ṭabya.
Content
Date
ca. zweite Hälfte 16. Jh.
Text original
וכתב זאת הקצ[י]ם השנים אברהם בן צדקה בן אברהם בן צדקה בן טביה דמבני ערמתה אודי את יהוה ירחמו יהוה אמ ן
Text translation
Und es schrieb diese beschädigten qiṣṣəm Ab'rām ban Ṣidqa ban Ab'rām ban Ṣidqa ban Ṭabya aus der Familie ʿĀramta*. Ich will YHWH danken. Möge sich YHWH seiner erbarmen. Amen.
Das Kolophon bezieht sich auf die erste, nicht numerierte Seite der Handschrift, auf
der der Schreiber die zuvor verlorenen Abschnitte Gen 1,1–13 ergänzt hat, wobei die
Seite drei Abschnitte enthalten hat, von denen nur noch zwei vollständig erhalten
sind.
Die Schrift des Schreibers des Kaufvertrages nach Exodus in Ms. Paris, BnF, Sam. 3,
fol. 148v, datiert auf Rabīʿ al-awwal 987 H. ≈ April/Mai 1579, ist der Schrift dieses
Kolophons sehr ähnlich. Die Namensform dort lautet Ab'rām ban Ṣidqa ban Ab'rām ban
Ṭabya aus der Familie ʿĀramta*.
CC0 1.0 Universal