Kalīla wa-Dimna

Verfasser:in

↳ Name

Ibn-al-Muqaffaʿ, ʿAbdallāh (724 - 759)

↳ Anmerkung zur Person

Verfasser der arabischen Bearbeitung.

Sprache

Arabisch

Erstellungszeitraum

8. Jh.

Werk-Info

Werktitel

Kalīla wa-Dimna
كليلة ودمنة

weitere Titelform

Kalila und Dimna (R:ÖB-Alternative)
Pañcatantra. Übersetzung
Kitāb Kalīlah wa-Dimnah
Kalīlah wa-Dimnah
Kitāb Kalīla wa-Dimna
Hümāyūn-nāme
Directorium vitae humanae alias parabolae antiquorum sapientium
Directorium vite humane
Directorium vite humane alias parabole antiquorum sapientum
Directorium humanae vitae
Directorium humanae vitae alias parabolae antiquorum sapientum
Directorium humane vite
Directorium humane vite alias parabole antiquorum sapientum
Parabolae antiquorum sapientum
Parabolae antiquorum sapientium
Liber Kelilae et Dimnae
Das Buch der Beispiele der alten Weisen
Die Fabeln des Bidpai
Kalila and Dimna

Schrift

Arabisch

Sprache

Arabisch

Erstellungszeitraum

8. Jh.

Entstehungsort

Arabien (Nord) (GND: 4212887-0)

Werkbeziehungen

hat Übersetzung Anwār-i Suhailī (Kāšifī, Ḥusain Wāʿiẓ al-)
hat Übersetzung ʿIyār-i dāniš (Abu-'l-Faḍl Ibn-Mubārak)
hat Übersetzung Tarǧuma-i Kalīla wa Dimna (Munšī, Naṣrallāh)

Handschriften

Exemplare

Zeige 13 Exemplare

Bearbeitungen

Übersetzungen

Personendaten

Verfasser:in

↳ Name

Ibn-al-Muqaffaʿ, ʿAbdallāh (724 - 759)

↳ Anmerkung zur Person

Verfasser der arabischen Bearbeitung.

Verfasser:in des Grundwerks

↳ Name

Bīdpāi

↳ Anmerkung zur Person

Nach arabischer Tradition ist er der Verfasser des Pañcatantra, das eine Hauptquelle des mittelpersischen und des arabischen Kalila wa-Dimna ist. Sein indischer Name soll Viṣṇuśarman gewesen sein.

Sonstige:r Akteur:in

↳ Name

Viṣṇuśarman

↳ Anmerkung zur Person

Ein indischer Gelehrter und Autor, von dem angenommen wird, dass er das „Pañcatantra” verfasst hat. In der muslimisch geprägten Welt ist er unter den Namen Bīdpā(i) (persisch) bzw. Baidabā (arabisch) bekannt.

Sonstige:r Akteur:in

↳ Name

Burzōe
برزويه

↳ Anmerkung zur Person

Mutmaßlicher Verfasser des mittelpersischen Kalīla wa-Dimna.

Inhalt

Thematik

Inhalt

Sammlung von Fabeln, inspiriert vom „Pañcatantra“, übersetzt aus dem Sanskrit ins Mittelpersische (6. Jahrhundert, Version verloren gegangen), dann ins Arabische von Ibn al-Muqaffaʿ (8. Jahrhundert) und zu einem Klassiker geworden. Die arabische Version war Ausgangspunkt für Versionen in Persisch (13. Jahrhundert), Hebräisch (13. Jahrhundert) und Kastilisch (sogenannte „Alfonsine“-Version, 13. Jahrhundert). Ausgehend von der hebräischen Version von Joel entstand eine lateinische Adaption von Jean de Capoue unter dem Titel „Directorium humanae vitae alias Parabolae antiquorum sapientum”. Diese Version ist die Quelle für „Exemplario contra los engaños y peligros del mundo” (1493). Später folgten Versionen in etwa vierzig Sprachen. (BnF)