Leiden, Universiteitsbibliotheek, Or. 6 / 10 Kaufvertrag Ex

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Miššālēma ban Ab'rām ban Ab Zāʾūta Familie Sāba
  משלמה בן אברהם בן אב זהותה

• Käufer:in

↳ Name

• Ab Nibbūša ban Abī Amrūmēmāta ban Ab Nibbūša Familie Aqqāba
  אב נפושה בן אבי אמרוממאתה בן אב נפושה

• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Ab'rām ban Miššālēma ban Ab'rām ban Ab Zāʾūta Familie Sāba
  אברהם בן משלמה בן אברהם בן אב זהותה

• Schreiber:in

↳ Name

• Fī'nās ban Ītāmar ban Ārron ban Ītāmar ban Ārron ban Abī ʿĀzzi ban Fī'nās ban Nātan'ʾīl ban Ēlāzar Hohepriester
  פינחס בן איתמר בן אהרן בן איתמר בן אהרן בן אהרן בן אבי עזי בן פינחס בן נתנאל בן אלעזר

Inhalt

Datierung

• Ende 14. Jh.

Text original

• [ק]נה זאתה התור[ה הקד]ושה במה לו
  סמוכה רבה וארכונה טבה ויקירה
  ומבוננה וצל[א]ה וקראה ועשה כל
  טבהתה אב [נפו]שה בן ס[מו]כה טבה
  ויקירה אבי מרוממ[תה] בן סמוכה
  טבה ויקירה אב נפושה דמבני [ ]יה
  מן קרית כהניה בחמש מאות כס[ף מ]ן
  משלמה בן סמוכה וארכונה וצלאה
  וקראה אברהם בן סמוכה ויקירה
  אב זהותה דמבני סהבה ואתה בנו
  אברהם וכפל הקנין ואסיד על
  נפשו וקם בעיני זה ואני פינחס
  בן איתמר הכהן הגדול בדמשק

Text übersetzt

• Diese [Heilige Tora kaufte] von seinem Vermögen
  die große Stütze, der gute Anführer, der Ehrwürdige,
  der Scharfsinnige, der [Beter], der Leser, der Wohltäter Ab [Nibbūša], Sohn der guten [Stütze],
  des Ehrwürdigen Abī Mamrūmēmāta*, Sohn der guten
  Stütze, des Ehrwürdigen Ab Nibbūša aus der Familie [Aqqābayya*]
  aus der Stadt der Priester für 500 [Silber(münzen) von]
  Miššālēma, dem Sohn der Stütze, des Anführers, des Beters,
  des Lesers Ab'rām, Sohn der Stütze, des Ehrwürdigen
  Ab Zāʾūta aus der Familie Sāba. Und es kam sein Sohn
  Ab'rām und bürgte für den Kauf und zeugte
  für sich, und es hatte Bestand in meinen Augen. Ich bin Fī'nās
  ban Ītāmar, der Hohepriester in Damaskus.

Sprache

• Hebräisch

Schrift

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [NL-LEI-UB] Or. 6: Samaritanischer Pentateuch (nicht gegeben)

Bemerkung

• אב [נפו]שה בן … אבי מרוממ[תה] בן … אב נפושה דמבני [ ]יה – „Ab [Nibbūša] ban Abī Mamrūmēmāta* ban Ab Nibbūša“. Der erste Name ist nur schwer lesbar und wurde mit Hilfe der Patronyme und des Herkunftsortes ergänzt; s. z. B. den Kaufvertrag am Ende von Exodus in Ms. Paris, BnF, Sam. 2, fol. 137v. Der Familienname ist nicht mehr vollständig lesbar. Im Kaufvertrag nach Deuteronomium (fol. 170v) werden jedoch die beiden Söhne des Käufers als Verkäufer genannt und ihr Familienname wird dort als א{ק}פאיה angegeben. Zu den verschiedenen Schreibweisen des Namens siehe die Anmerkung dort.
  
  קרית כהניה – Als „Stadt der Priester“ wird vermutlich ʿAwerta bezeichnet; siehe die Anmerkung zum Kaufvertrag nach Exodus in Ms. Paris, BnF, Sam. 2, fol. 137v.

Objektbeschreibung

Signatur

• Leiden, Universiteitsbibliotheek, Or. 6 / 10 Kaufvertrag Ex

Blatt

• fol. 82r (nach dem Buch Exodus)

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 10

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Evelyn Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://www.qalamos.net/receive/NL0200050000SecEntry_secentry_00000008

MyCoRe ID

NL0200050000SecEntry_secentry_00000008 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadaten

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden