קנה זאת התורה הקדושה במה דלו לנפשו סמ<וך> קה<לה> ואר<כון> קה<לה> ויקירה צדקה בן סמ<וך> קה<לה> ומסכינה יצחק דמבני רמח מן אתתו תוריז ואחותה מרחיבה ילידי סמ<וך> קה<לה> ואר<כון> קה<לה> ומסכינה עבד חנונה בן סמ<וכה> ומסכינה אב גלוגה בן אבי זמורה דמבני איקירה ויחי מורשה לון מן אביון הזוכר מלעל בעשרים דנר זהב תהיה בריכה ומברכה עליו וילמד בה בנים ובני בנים בעמל דמע ה\?\{נ}אמנים בירח רביע אחרון שנת ב' פ' וח' מאות לממלכות עמי נאדס ובכן אסיד וכתב צדקה בן יושע בן מתוחיה בן הצוי בן אברהם בן ברכה הלוי דמן קרית הכהנים ושמש המכתבים הקדושים יה<וה> יסיר יתה מן ארע מצרים בטוב אל שכם קרוב בעמל אבר<הם> ויצ<חק> ויע<קב> עליהם השלום לעלום
Text übersetzt
Diese Heilige Tora kaufte von seinem Vermögen für sich selbst die Stütze der Gemeinde,
der Anführer der Gemeinde, der Ehrwürdige Ṣidqa, Sohn der Stütze der Gemeinde, des Armen Yē'ṣāq aus der Familie Rāma von seiner
Frau Tauriz und ihrer Schwester Mārība, Kinder der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde,
des Armen ʿĀbəd Ᾱnūna, Sohn der Stütze, des Armen Ab Gillūga ban Abī Zāmūra* aus der Familie Ayyaqqīra* –
sie war ihr Erbe von ihrem oben erwähnten Vater – für zwanzig Golddinar, möge sie ihm Segen und Segnung sein und er in ihr Kinder und Kindeskinder unterweisen, durch das Verdienst
des Vortrefflichsten der Getreuen, im Monat Rabīʿ aṯ-ṯānī des Jahres 882 der Herrschaft der Völker der Unreinheit . Dies bezeugte und schrieb Ṣidqa ban Yēʾūša ban Mitwayya ban Aṣṣābi ban Ab'rām ban Bārāka, der Levit aus der Stadt der Priester und Diener der Heiligen Schriften. Möge
YHWH ihn bald wohlbehalten aus Ägypten nach Schechem bringen, durch das Verdienst
Abrahams, Isaaks und Jakobs, Friede sei mit ihnen in Ewigkeit.
דמע הנאמנים – „des Vortrefflichsten der Getreuen“. Epitheton für Moses; siehe z. B.
die Formulierung בעמל הנבי משה דמע הנאמנים in einem Piyyut bei COWLEY, SL I, S. 109;
vgl. auch ibid., S. 136, 140 et al. Siehe auch den Kaufvertrag nach Numeri in Ms.
New York, PL, Heb. 228, S. 461, und die Anmerkung dort.
עמי נאדס – „Völker der Unreinheit“. Zu dieser Bezeichnung für Muslime in samaritanischen
Datumsangaben siehe die Anmerkung zum Kaufvertrag am Ende von Numeri in Ms. New York,
PL, Heb. 228, S. 461.
קרית הכהנים – „Stadt der Priester“ – steht vermutlich für ʿAwerta; siehe die Anmerkung
zum Kaufvertrag nach Exodus in Ms. Paris, BnF, Sam. 2, fol. 137v.
יה<וה> יסיר יתה מן ארע מצרים בטוב אל שכם קרוב – „Möge YHWH … bringen.“ Zu diesem vom
Schreiber noch an mehreren anderen Stellen vorgebrachten Wunsch siehe den Kommentar
zum Kaufvertrag nach Exodus (2) in Ms. Manchester, JRL, Sam.2, fol. 101r. nach dem
Buch Exodus (fol. 101r).
Objektbeschreibung
Signatur
Philadelphia, Haverford College, RH 22 / 08 Kauf Gen
CC0 1.0 Universell