אני עפיף בן צדקה בן יעקב בן צדקה בן אב חסדה בן עבד יהוה דמבני מוניס הכתוב במצרים כתבתי
זאת התורה הקדושה על שם סהבה ויקירה ואקר טוב וקראה וצלאה וחשובה וכתובה וסמוך קהלה וארכון
קהלה ועשה טובה עבד היהוב בן סמוכה רבה וארכונה ומסכינה יוסף בן זקנה טבה אב תחמדתה דמבני
איקרה יהוה ישימה מברכה עליו וילמד בה בנים ובני בנים אמן שנת ט ופ וח ק לממלכת בני ישמעאל
והיא מליו א ול תורה כתבתי מודאה לאלה לבדו עורה מן זבח מצרים
Text translation
Ich, ʿAfīf ban Ṣidqa ban Yāqob ban Ṣidqa ban Ab Isda ban ʿĀbəd Šēma aus der Familie
Mūnəs, der Schreiber in Ägypten, schrieb diese Heilige Tora auf den Namen des Alten,
des Ehrwürdigen, der guten Wurzel, des Lesers, des Beters, des Berechners, des Schreibers,
der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters ʿĀbəd Ayyāʾob,
Sohn der großen Stütze, des Anführers, des Mittellosen Yūsəf, Sohn des guten Alten
Ab Tēmmēdāta aus der Familie Īqāra, möge YHWH sie ihm zum Segen werden lassen und
er in ihr Kinder und Kindeskinder unterweisen, Amen, im Jahr 889 der Herrschaft der
Ismaeliten. Sie ist die Vollendung von 31 Tora(handschriften), die ich geschrieben
habe. Dank sei Gott allein. Ihr Pergament stammt von einer Schlachtung in Ägypten.
CC0 1.0 Universal