Apostelgeschichte Kap.1—10, übersetzt durch Jeremias Schamir (in den Dialekt von Alqosch?)
wahrscheinlich 1881.
Auf Bl. 31a—32a Nachschriften des Übersetzers. Auf Bl. 31a bittet er den Leser etwaige
Fehler zu berichtigen. Auf Bl. 31b erzählt er, dass er das Ganze zweimal geschrieben
habe, einmal (die Konsonanten) in schwarzer Tinte und das zweite Mal (die Punkte)
in roter Tinte, und bittet ihn und die Orientalische Christenheit nicht zu vergessen.
Auf Bl. 32a drei je vierzeilige Strophen Altsyrischer Poesie (die erste und zweite
zwölfsilbig, die dritte siebensilbig). Erste Strophe:
ܥܙܢܝ̈ ܚܫ̈ܐ ܕܠܒܐ ܡܢܘܠܐ ܠܡܢܘ ܐܓܠܐ
ܘܡܢ ܛܘܪ̈ܦܘܗܝ ܚܘ̈ܬܚܬܝܐ ܐܡܬܝ ܢܫܠܐ
ܡܪܪܐ ܡܛܥܡ ܒܝܕ ܗܓܓܐ ܕܡܣܬܒܪ ܕܚܠܐ
ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܗܐ ܡܬܓܠܠ ܒܡܡܘܠ ܟܫܠܐ
Auf Bl. 31b erzählt Jeremias, dass er das Ganze zweimal geschrieben habe, einmal (die
Konsonanten) in schwarzer Tinte und das zweite Mal (die Punkte) in roter Tinte. Vollständig
vokalisiert und punktiert.
