Geschichte des Sarkis von Armenien und des hl. Tertag (Trdat) des Königs von Armenien
und des Königs von Rom und der Glaubenstrennung der Armenier von den Römern.
History of Sarkis of Armenia and St. Tertag (Trdat) the King of Armenia and the King
of Rome and the separation of the Armenians from the Romans.
Erzählungen späten Ursprungs [...]. Tertad (Trdat) der Sohn eines armenischen Königs
in Täbriz, als Kind vom Trone vertrieben, gewann mit Hilfe des römischen (d.i. griechischen)
Kaisers sein Land wieder. Unter seinen 40 Helden, welche allein ganze Heere besiegen,
war Sarkis (Sergius); als die anderen 39 hinterlistig vom griechischen Kaiser ermordet
wurden, entkam er und nahm an den Untertanen des Kaisers furchtbare Rache [...] Aus
Anlass dieser Misshelligkeiten mit den Griechen haben König, Bischöfe und Volk Armeniens
sich von den Griechen unabhängig zu machen beschlossen. Da sie aber keine eigene Schrift
und Bücher hatten, so sei ein frommer Presbyter Thaddaeus vom hl. Geist mit der Offenbarung
von 12 armenischen Schriftzeichen begnadigt worden, und nach seinem Tode der Erzbischof
Mardiros mit der von weiteren 10 Buchstaben. Nun haben sie die Bibel armenisch übersetzt,
und 12 Presbyter seien nach Syrien, Ägypten und Europa ausgegangen und haben dort
eine Menge christlicher Schriften gesammelt und armenisch übersetzt, so dass von da
an die orthodoxe armenische Kirche selbstständig dastehe.
