Chinesisch-altuigurisches Wörterbuch, das mit Zieme als Hilfsmittel zur Übersetzung
chinesischer buddhistischer Texte ins Altuigurische gedient haben könnte. Es bleibt
offen, ob es sich um ein singuläres, persönlich angefertigtes Verzeichnis gehandelt
hat oder ob hier eine Abschrift von einer Vorlage vorliegt. Chinesische Vorderseite: Taishō 278, Bd. 9, 520c 24 - 521a 10.大方廣佛華嚴經 <I>Da fang guang
fo hua yan jing</I> ( [Buddha]avataṃsakasūtra)
Die Fundsiglen sind jeweils nur auf einem Aufkleber auf der Verglasung vermerkt: Ch/U
6115 (T II Y 46.20), Ch/U 6109 (T II S 1067; hier Originalaufkleber).
Zwei beidseitig beschriebene Fragmente lassen sich in den Zeilen Ch/U 6115/v/17/ +
Ch/U 6109/v/01/ unmittelbar zusammensetzen. Es handelt sich um zwei Bruchstücke einer
chinesischen Buchrolle, die in Sekundärnutzung für die Niederschrift des chinesisch-altuigurischen
Textes benutzt wurden. Ch/U 6115/v/ ist ein Oberteil eines Blattes mit leicht beschädigtem
oberen Blattrand. Ch/U 6109/v/ ist ein Mittelteil. Beide Fragmente sind durch Abriss,
kleinere Löcher und Ch/U 6109 auch durch Einrisse beschädigt. Das Papier beider Fragmente
ist fleckig. Ch/U 6109 weist insgesamt einen wesentlich schlechteren Erhaltungszustand
auf als Ch/U 6115. Die Fragmente werden separat unter Vollverglasungen aufbewahrt.
↳ Watermarks
waagerechte Papierrippung (Ch/U 6115)
Number of folios
keine Paginierung
Dimensions
recto: Buchrolle; verso: Format bei Sekundärnutzung unbekannt
Text area
Keine Blatteinrichtung vorhanden; Zeilenabstand: ca. 0,8 - 1,2 cm; Oberrand: 0,8 cm
(Ch/U 6115/v/, nicht markiert)
uigurische Semi-Kursive; ungelenke chinesische Zeichen (aus der Hand eines Uiguren);
zu den zusätzlich verwendeten Zeichen zur Markierung des Beginns eines neuen Eintrags
(immer beginnend mit chin. Zeichen), zur Markierung einer Übersetzungsalternative,
vgl. Zieme (2014f), 470; Textkorrektur in Zeile Ch/U 6115/v/: interlineare Textergänzung
links neben der Zeile, rechts neben der Zeile sind Korrekturzeichen zur Markierung
der Korrektur vorhanden
