customised search
Menu

[DE-BBAW] Ch/U 8048 + Ch/U 8134 + Ch/U 6965 + Ch/U 6710 + Ch/U 6613 + Ch/U 6978 + Ch/U 8106 + Ch/U 6437 + Ch/U 8068 + Ch/U 6422 + Ch/U 6486 v

Classmark
  • Ch/U 8048 + Ch/U 8134 + Ch/U 6965 + Ch/U 6710 + Ch/U 6613 + Ch/U 6978 + Ch/U 8106 + Ch/U 6437 + Ch/U 8068 + Ch/U 6422 + Ch/U 6486 v
Title
  • [Altuigurische Version des Abhidharmakośa-bhāṣya]
Collection
Link to manuscript part

Content

Title

↳ wie in Referenz
  • [Altuigurische Version des Abhidharmakośa-bhāṣya]
Subject matter
Region
Content
  • Xuanzangs chinesischer Übersetzung des Abhidharmakośa-bhāṣya nahestehender
    altuigurischer Text. Das zusammengesetzte Blatt wird in der Edition BT 38 dem Kapitel „Welt“ (Chin. 分別世品 <I>fenbie shipin</I>), hier Rolle XI (Taishō 1558, 57a16-27) zugeordnet. Vgl. dazu weiter BT 38, 30-31.
Completeness
Language
Script
Beginning
  • /Seite A/1/ yertinčü tep aṭanur . orṭun mıŋlıg yertinčü-nüŋ biri yänä

    /Seite B/1/ <I>čokra{ra}r-a</I>(?) yagmur yagıp büṭär su[v tilgän . munı] munčulayu ol suv
    tilgän-i
End of the text
  • /Seite A/18/ nätäg eṭilür tesär . kök kalık-ta [ulug bu]lıt turup . kaŋlı-nıŋ

    /Seite B/18/ (Brāhmī) 8 l(a)kš kalın suv kalır . kalmıš (Brāhmī) 3 kolṭi iki tümän yočan-ı
Keywords
  • yeel tilgän, suv tilgän, altun tilgän, mahanagna toŋa
Translations
  • BT 38, 45, 47, 49, 51.
Editions/Literature
  • Publ.: BT 38, 44-51 (Aa114-Aa149).
    Faks.: BT 38, Taf.IV.

Description of the object

Record type
Format
Boxing
  • ca. 24,5 cm x 41,0 cm (rekonstruiert)

Writing material

↳ Material
↳ Colour
↳ State of preservation
  • Rekonstruiertes Doppelblatt aus elf Einzelfragmenten. Sekundärnutzung der ursprünglich unbeschriebenen Rückseite einer chinesischen Buchrolle. Durch Zuschnitt der Rolle hergestelltes Doppelblatt, das in der Mitte einen Faltknick aufweist. Rechts und links des Faltknicks sind Einstichlöcher vorhanden, die für eine Bindung benutzt wurden. Durch die Faltung des Blattes gelangte die chinesische Textseite nach innen und verlor außer der Funktion als Textträger jegliche Bedeutung im altuigurischen Buch. Zu weiteren Details vgl. die Einzeleinträge zu den Fragmenten.
Number of folios
  • keine Paginierung vorhanden
Dimensions
  • Doppelblatt aus einem gehefteten Büchlein
Text area
  • Seite A: ca. 20,5 cm x 16,5 cm.
    Seite B: ca. 21,0 cm x 16,5 cm.
    Keine Blatteinrichtung vorhanden.
    Oberer Blattrand: ca. 1,5 cm.
    Unterer Blattrand: mind. 1,0 cm.
    Rechter Blattrand: 1,5 - 1,8 cm.
    Linker Blattrand: ca. 1,5 cm.
    Linker Seitenrand (Seite A): ca. 2,5 cm.
    Rechter Seitenrand (Seite B): ca. 2,5 cm.
Number of lines
  • 18 + 18 Zeilen

Script

↳ Style
↳ Ink
↳ Characteristics
  • Semi-Kursive
    Brāhmī-Schrift ist in die Textzeile integriert

History of the object

Entstehung

Date
↳ copy
  • [zwischen 4. Jahrhundert und 14. Jahrhundert?]

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Ch/U 8048 + Ch/U 8134 + Ch/U 6965 + Ch/U 6710 + Ch/U 6613 + Ch/U 6978 + Ch/U 8106 + Ch/U 6437 + Ch/U 8068 + Ch/U 6422 + Ch/U 6486 v
↳ alternate
  • Fundsigle : T II M 1040
  • Fundsigle : T II S 26.70
  • Fundsigle : T II S 26.65
  • Fundsigle : T II S 26
  • Fundsigle : T II S 26.71
  • Fundsigle : T II M 1038
  • Fundsigle : T II S 26.66
  • Fundsigle : T II S 26.68
  • Fundsigle : T III 269.102
Acessibility
  • BBAW, Turfanarchiv
Reproduction
Type :
  • Scan

Order :
  • BBAW Turfanforschung DTA I

Suborder :
  • Ch/U-Signaturen
Editor
  • Dr. Raschmann, Simone-Christiane
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE2458Book_manuscript_00080897
MyCoRe ID
DE2458Book_manuscript_00080897 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset