Erweiterte Suche
Menu

[DE-BBAW] Mainz 711b + Ch/U 7046 + Ch/U 7310 v

Link zum externen Bild
Signatur
  • Mainz 711b + Ch/U 7046 + Ch/U 7310 v
Titel
  • [Maudgalyāyana-Erzählung]
Einrichtung
Link zur Teilhandschrift

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • [Maudgalyāyana-Erzählung]
Thematik
Region
Inhalt
  • Maudgalyāyana-Erzählung. Textpassage aus der Mitte der Erzählung, in der Maudgalyāyana mit Yama (<I>ärklig han</I>) auf der Suche nach seiner Mutter zusammentrifft. Mainz 711a ist ein weiteres Bruchstück der vorliegenden Handschrift. Zieme verweist in seiner Edition der  Bruchstücke Mainz 711a und Mainz 711b (ohne die Zusammensetzung mit Ch/U 7046 und Ch/U 7310) darauf, dass die vorliegende alttürkische Version der Bianwen-Version der Maudgalyāyana-Erzählung nahe steht, aber wahrscheinlich kürzer war als ihre chinesischen Pendants, vgl. Zieme (20011a), 145.
    Aufgrund der Identifizierung der chinesischen Vorderseiten von Mainz 711a (T8528711353a 08-11) und Mainz 711b + Ch/U 7046 + Ch/U 7310 (T8528711353a20-b23) kann eine Textlücke von ca. 9-10 chinesischen Textzeilen zwischen den beiden Textabschnitten ermittelt werden. Die vorgenommene Montage der Fragmente a und b unter der Sammelverglasung Mainz 711a,b ist nicht korrekt.
Vollständigkeit
Sprache
Schrift
Textanfang wie in Handschrift
  • /v/1/ [                ]/Y //[                    ]    Mainz 711b/v/1/

    /v/16/ küčlüg ḍentar tep t[ed]i artokrak [    ]/ burhan-nıŋ ın(a)nčı tetir    Ch/U 7046/v/3/ +
    Ch/U 7310/v/2/ + Mainz 711b/v/16/
Textende
  • /v/20/ [ö]tünti t(ä)ŋrim siz arıg turug [        de]ntar bo yerkä nä         Ch/U 7046/v/7/ +
    Ch/U 7310/v/6/ + Mainz 711b/v/20/

    /v/37/ [    ] ärklig han ///[            ] öz öz an bitig ačtı-lar    Mainz 711b/v/37/
Schlagwörter
  • ärklig han, motgalyan arhant, ög, aviš tamu, taišanvu ögäsi bilgäsi, činti kunčuy, an bitig
Übersetzungen
  • Publ.: Zieme (2011a), 148 (nur Mainz 711a,b).
Editionen/Literatur
  • Publ.: Zieme (2011a), 145-150 (nur Mainz 711a,b).
Anmerkungen
  • Zu weiteren Details vgl. die Einzeleinträge zu den Fragmenten.

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Außenmaße
  • 28,8 cm x 58,2 cm

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Farbe
↳ Zustand
  • Drei einzeln verglaste, beidseitig beschriebene Fragmente lassen sich unmittelbar zusammensetzen: Ch/U 7046 verso läßt sich am rechten Abrissrand unmitellbar an den linken Abrissrand in der oberen Blatthälfte von Mainz 711b verso anfügen. Ch/U 7310 verso läßt sich am oberen Abrissrand unmittelbar an den unteren Abrissrand von Ch/U 7046 verso anfügen. Das zusammengesetzte Buchrollenfragment weist auf Höhe der Zeilen /v/10/ und /v/37/ zwei für Buchrollen typische überlappende Verklebungen (b = 0,3 cm) von Blättern auf. Das Maß eines Einzelblattes betrug im vorliegenden Fall 28,8 cm x 42,5 cm. Die rechte Hälfte des zusammengesetzten Buchrollenfragments ist in voller Blatthöhe erhalten. Zur Niederschrift des altuigurischen Textes (verso) wurde die ursprünglich unbeschriebene Seite einer chinesischen Buchrolle (recto) verwendet. Beschädigungen durch Abriss, Einrisse und ein Loch. Mehrfach wurden tiefe Einrisse durch Klebestege gesichert. Das Papier ist stark fleckig (Wasserflecken, z.T. mit weißen Ablagerungen). Mainz 711b wird unter einer Sammelverglasung mit Mainz 711a aufbewahrt. Ch/U 7046 und Ch/U 7310 werden einzeln unter einer Vollverglasung aufbewahrt.
↳ Wasserzeichen
  • waagerechte Papierrippung schwach sichtbar
Blattzahl
  • keine Paginierung vorhanden
Blattformat
  • Buchrollenfragment
Textspiegel
  • Keine Blatteinrichtung vorhanden.
    Zeilenabstand: 1,5 - 1,8 cm, variierend
    Zeilenlänge: ca. 28 cm.
Zeilenzahl
  • verso: 37 Zeilen

Schrift

↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung
  • Semi-Blockschrift.
    Zu weiteren Besonderheiten vgl. Zieme (2011a), 145-146.

Geschichte des Objekts

Entstehung

Abschrift

[zwischen 4. Jahrhundert und 14. Jahrhundert?]

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Einrichtung
Projekt
Signatur
  • Mainz 711b + Ch/U 7046 + Ch/U 7310 v
↳ alternativ
  • Fundsigle : T II Y 59
  • Fundsigle : T II Y 60.21
  • Fundsigle : T III 2039
Verfügbarkeit
  • BBAW, Turfanarchiv
Restaurierungsbedarf
Reproduktion
Art :
  • Scan

Ordnung :
  • BBAW, DTA I

Unterordnung :
  • Mainz-Signaturen, Ch/U-Signaturen
Bearbeiter
  • Raschmann, Simone-Christiane
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://www.qalamos.net/receive/DE2458Book_manuscript_00080903
MyCoRe ID
DE2458Book_manuscript_00080903 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadaten
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden