Erweiterte Suche
Menu

[DE-FBG] Ms. orient. T 60b

Signatur
  • Ms. orient. T 60b
Titel
Verfasser
Einrichtung
Katalog
  • beschrieben in: VOHD XXXVII5 Nr. 137 (Florian Sobieroj)

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • Ṣad kelime-i čehār yār-i güzīn
  • صد كلمۀ چهار يار گزين
↳ Titelvarianten
  • Terǧeme-i Miʾa kalima li-kull min al-ḫulafāʾ al-arbaʿa bi-'t-turkī
  • Terceme-i Miʾah kalimah li-kull min al-khulafāʾ al-arbaʿah bi-al-turkī
  • ترجمۀ مائة كلمة لكل من الخلفاء الاربعة بالتركي
Link zum Werk
Thematik
Region
Inhalt
  • Bekannter türkischer Kommentar zu den 400 Aussprüchen der rechtgeleiteten Kalifen Abū-Bakr, ʿUmar, ʿUṯmān und ʿAlī.
    Der aus Qasṭamūnī stammende Verfasser erwähnt in der Einleitung, dass er im Jahr 978/1570-71 in Edirne, wo er an der Medrese des Sultan Bāyezīd lehrte, von Großwesir Meḥmed Ṣoqollu Paša (gest. 1597; İA 7/595) den Befehl erhalten habe, jeweils hundert Aussprüche der vier Kalifen ins Türkische zu übersetzen und zu erläutern.
    Die Hs. stellt offenbar eine Übersetzung eines (persischen?) Grundwerkes dar (vgl. die Schlussworte).
Sprache
Schrift
  • Verfasser:in
↳ Name
Andere Exemplare des Werks

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Anzahl der Bände
  • 1
Einband
  • Hellbrauner Lederband mit Goldpressung und Klappe.
    Deckelumrahmung durch S-Band, das von je einer Goldlinie umzogen ist.
    In der Mitte eine mit Ranken und Blüten gefüllte Mandel, aus deren Pässen Strahlen hervortreten. Die Füllungen auf goldenem Grund rot gefärbt.
    Analoger Dekor auf der Klappe.
    Umrahmung des Stegs durch Goldlinien.
    Die Spiegel der Einbanddecke mit rotbraunem Leder bezogen.
  • Brüchig.
    Vorderdeckel fehlt, der Hinterdeckel mit Klappe lose.
    Rücken am Kopfende abgerissen, leichter Wurmfraß.
    Gelenk zwischen Steg und Deckel aufgerissen, Makulaturpapier freigelegt.

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Farbe
↳ Zustand
  • elfenbeinfarben, fest, glatt, glänzend
    im oberen Bereich wasserfleckig, wurmstichig
↳ Wasserzeichen
  • vorhanden
Blattzahl
  • 170 + 1 Vorsatzblatt
    f. 1a, 169a-170b: unbeschrieben
Blattformat
  • 14,5 x 9,5 cm
Textspiegel
  • 10,5 x 5 cm
Zeilenzahl
  • 15
Kustoden

Schrift

↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung
  • mittelgroß, sorgfältig geschrieben, vollpunktiert, bei den arabischen Zitaten zumeist vollvokalisiert
    Hervorhebungen rot:
    Leitwörter, die Überschriften el-kelime mit jeweils darauffolgender ausgeschriebener Ordinalzahl, Kapitelüberschriften, die Namen des Großwesirs und der vier rechtgeleiteten Kalifen, Überstreichungen von Zitaten, Namen und den die Abschnitte einleitenden Ausdrücken.
Illumination
  • f. 1b-2a: goldene Schriftspiegelumrahmung
    ab f. 2b: rote Schriftspiegelumrahmung
    f. 1b: Kopfstück, bestehend aus Rechteckfeld und - darüber - einer Haspel in mehreren Farben, davon gold und blau dominierend. Die gold gefüllte Kartusche im Rechteck unbeschrieben.

Geschichte des Objekts

Entstehung

Abschrift

Ende Šaʿbān 1063/Ende Juli 1653

  • Schreiber:in
↳ Vorlageform
  • Maḥmūd Ibn-Mustadām
  • محمود بن مستدام

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Einrichtung
Projekt
Signatur
  • Ms. orient. T 60b
Bearbeiter
  • Wiesmüller
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://www.qalamos.net/receive/DE39Book_manuscript_00005839
MyCoRe ID
DE39Book_manuscript_00005839 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadaten
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden