כתב זאת התורה הקדושה הצריך אל רחמות בעל ממלכתה עזי בן הרבן איתמר דמבית כהנתה רבתה
על שם סהבה ויקירה ופתור ארהותה קדישתה וסמוך קהלה וארכון קהלה ועשה טבאתה עבד יהוה בן
סהבה וסמוך קהלה וארכון קהלה יעקב בן סהבה וסמוך קהלה וארכון קהלה יוסף דמבני מנשה מן
שכוני שכם תהיה בריכה עליו וילמד בה בנים ובני בנים אמן אמן אמן
Text übersetzt
Diese Heilige Tora schrieb der der Barmherzigkeit des Inhabers des Königtums Bedürftige
ʿAzzi, Sohn des Rabban Ītāmar aus der Familie des Hohepriestertums auf den Namen des
Alten, des Ehrwürdigen, des Auslegers der Heiligen Tora, der Stütze der Gemeinde,
des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters ʿĀbəd Šēma, Sohn des Alten, der Stütze
der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde Yāqob, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde,
des Anführers der Gemeinde Yūsəf aus der Familie Mānāši, der zu den Einwohnern von
Nablus (gehört). Möge sie ihm gesegnet sein und er in ihr Kinder und Kindeskinder
unterweisen. Amen, Amen, Amen.
בעל ממלכתה – »Inhaber des Königtums«. Möglicherweise ist diese Gottesbezeichnung angelehnt
an einen der 99 traditionellen »schönen Namen Gottes« im Islam – مَالِكُ المُلْك –
»Inhaber der obersten Gewalt« –, auch wenn die arabische Fassung des Schreibertaschkils
eine andere Form bzw. Übersetzung bietet; für den Namen siehe Samer Akkach, Art. »Beautiful
Names of God«, in: Kate Fleet et al. (Hrsg.), Encyclopaedia of Islam Three Online,
Leiden: Brill, 2015, Nr. 84, https://doi-1org-10078d9ov0359.erf.sbb.spk-berlin.de/10.1163/1573-3912_ei3_COM_25129.
CC0 1.0 Universell