דאה ארהותה קדישתה כתבה נתנאל בן ישמעאל בן נתנאל בן יצחק בן נתנאל הליום להם סלח ורצון
אלה בשנת מ וחק שנה לממשלת ישמעאל היא שנת ג אלפים וק ד וכ למפוק ישראל ממצרים לברית
עלמה ה אלפים וח מאות וז וע שנה היא שני מכתבי אודי את יהוה
Text übersetzt
Diese Heilige Tora, es schrieb sie Nātan'ʾīl, Sohn des Yišmāʾəl, Sohn des Nātan'ʾīl,
Sohn des Yē'ṣāq, Sohn des Nātan'ʾīl, der Leviten, möge ihnen das Vergeben und das
Wohlwollen Gottes zuteil werden, im Jahr 840 der Regierung Ismaels, das ist das Jahr
3124 nach dem Auszug Israels aus Ägypten, nach der Erschaffung der Welt sind es 5877
Jahre. Es ist die zweite meiner Schriften. Ich will YHWH danken.
דאה – Dieses Demonstrativpronomen, das eine Nebenform zu דה darstellt und sowohl feminine
als auch maskuline Bedeutung tragen kann, ist im vorliegenden Korpus an keiner anderen
Stelle belegt und auch in der frühen samaritanischen Liturgie eher selten, dafür aber
häufig in Tībat Marqe; siehe TAL, DSA, S. 170.
Die Familienbezeichnung הליום steht hier im Plural und bezieht sich damit eindeutig
nicht nur auf den Schreiber selbst, sondern auch auf alle genannten Vorfahren.
CC0 1.0 Universell