[DE-SBB] Ms. or. fol. 107

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Link to digital copy

• Digitale Bibliothek der SBB

Shelfmark

• Ms. or. fol. 107

Title

• Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)

Author

• Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf

Institution

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Catalogue

• VOHD 16,1, 31
• Pertsch Persisch 720

Catalogue link

• Pertsch Persisch 720

Link to manuscript part

• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107 - 1: Makhzan al-asrār (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107 - 2: Khusraw va Shīrīn (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107 - 3: Lailī va Majnūn (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107 - 4: Haft paykar (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107 - 5: Iskandarnāmah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107 - 6: Khiradnāmah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)

Content

Title

↳ Established form

• Khamsah
• خمسه

↳ Variants

• خمسۀ نظامی
• پنج گنج

Link to the work

• is exemplar of Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)

Subject matter

• literature → poetry

Region

• Islamic world / MENA region

Content

• Die fünf Gedichte des Niẓāmī; die Blätter 243, 289 und 290 wurden entsprechend einer Notiz am Ende der Handschrift 1121/1709 ergänzt.

Completeness

• almost complete

Language

• Persian

Script

• Arabic

• Author

↳ Name

• Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf (1141 - 1209)
  نظامي، نظام الدين الياس بن زكي مؤيد

Other copies of the works

• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 20: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 21: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Diez A fol. 7: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Hs. Opp. or. 92: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Hs. or. 14025: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Minutoli 1: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Minutoli 35: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Minutoli 154: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 192: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 193: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 1259: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 2050: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 3749: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 1665: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 1940: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 1981: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Petermann II 112: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Petermann II 698: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SBB] Sprenger 1475: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SMB-ISL] I. 1986.228: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-SMB-ISL] I. 6957: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-TUEB] Ma III b 119: Khamsah-'i Niẓāmī (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 328: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [DE-WLB] Cod. or. 4° 15: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
• [FI-H] Coll.504.88 b: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)

Editions/Literature

• Peter Chelkowski: Mirror of the Invisible World - Tales from the
  Khamseh of Nizami, The Metropolitan Museum of Art, New York 1975.

Description of the object

Record type

• collective manuscript

Format

• codex

Number of volumes

• 1

Collective manuscript

• 6 Teile

Boxing

• 28,8 x 19,3 x 5,8 cm

Binding

• Einband aus schwarzem Marquinleder; Außendeckel enthält ein mit Blumen verziertes Goldmedaillon mit Anhängern;
  die Vergoldung der Eckornamente ist fast vollständig herausgebrochen

Writing material

↳ Material

• paper

↳ Colour

• yellowish

↳ State of preservation

• ausgebessert; fleckig
  Restaurierung erl. (07/19)
  Dok. vorh. (RW)

Number of folios

• 290;
  nach f. 138, 140 und 248 finden sich Lücken im Text;
  f. 243, 289 und 290 sind von anderer Hand ergänzt

Dimensions

• 27,5 x 16,5 cm

Text area

• 19 x 10,5 cm

Number of lines

• 22-24

Number of columns

• 4

Script

↳ Style

• Arabic script → Taʽlīq

↳ Ink

• black

↳ Characteristics

• Überschriften der Abschnitte rot; Titel der Gedichte weiß auf Goldgrund;
  farbige Randeinfassungen und in Gold

Illumination

• die Doppelseite eines jeden neu beginnenden Gedichts ist mit wolkenförmigen goldfarbenen Verzierungen in den Zeilenzwischenräumen illuminiert, darunter die Blätter 1b und 2a, 28b und 29a, 89b und 90a, 131b und 132a, 180b und 181a sowie 249b und 250a;
  
  f. 1b: ʿUnwān in Gold, Blau, Dunkelrot und Schwarz;
  f. 28b: ʿUnwān in Gold, Blau, Rotbraun und Schwarz;
  f. 89b: ʿUnwān in Gold, Blau, Orange und Rotbraun;
  f. 131b: ʿUnwān in Gold, Blau, Rot und Orange;
  f. 180b: ʿUnwān in Gold, Blau, Rotbraun und Orange;
  f. 249b: ʿUnwān in Gold, Blau, Rotbraun und Orange

Miniatures

• 52 Miniaturen, Isfahan, 17. Jahrhundert
  
  Die Bilder sind teilweise grob verschmiert und sichtlich später als der Text angefertigt worden. Die besser erhaltenen unter ihnen lassen eine Malart im Stil der Isfahaner Schule der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts erkennen. Die Bilder stehen nicht immer im Zusammenhang mit dem betreffenden Text.

Link to book art

• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.1v - ʿUnwān
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.9r - Männer beim Festmahl in einer Steppenlandschaft
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.15v - Hunter with dog
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.19v - Disputation between two wise men
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.24v - Sulṭān Sanjar and the old supplicant
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.26r - The caliph Hārūn al-Rashīd in a hammam
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.26v - Hawk and nightingale
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.28v - ʿUnwān
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.41r - Khusraw observes Shīrīn bathing
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.49r - Romantic get-together between Khusraw and Shīrīn
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.50v - Khusraw being enthroned
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.54r - Khusraw being enthroned surrounded by two servants and a musician
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.62v - Farhād and a beldam
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.67r - Khusraw waiting in front of Shīrīn´s palace
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.75r - Khusraw´s carousal
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.81v - A visitor hands a book on to a wise man
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.83r - Shīrīn lamenting the death of Khusraw
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.88v - Encounter between two respectable men
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.89v - ʿUnwān
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.106r - Encounter between Nawfal and Majnūn
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.106v - Majnūn asks a hunter to free a gazelle
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.108r - Encounter between Majnūn and a beldam with a captivated dervish
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.109v - Romantic encounter between Laylá and Ibn Salām
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.112r - Majnūn´s father visits his son in the boondocks
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.114r - Majnūn in the boondocks
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.119r - Salīm Amrī visits Majnūn in the boondocks
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.121r - Laylá and Majnūn encountering each other in the desert
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.123r - Majnūn encountering his mother
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.124r - Conversation between Majnūn and a young man from Baghdad
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.127v - Laylá on her deathbed
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.128v - Majnūn visiting Laylá´s gravesite
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.129r - Majnūn dying at Laylá´s gravesite
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.130v - A wise man gives advice to a ruler
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.131v - ʿUnwān
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.138v - A ruler being enthroned dictates a letter
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.140r - Bahrām Gūr hunting lions
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.140v - Bahrām Gūr hunting a wild donkey
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.141r - Bahrām Gūr looking at the hall exposing seven pictures
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.146r - Bahrām Gūr visiting the princess of the black pavilion
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.151v - Bahrām Gūr visiting the princess of the yellow pavilion
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.154r - Bahrām Gūr visiting the princess of the green pavilion
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.157r - Bahrām Gūr visiting the princess of the red pavilion
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.160v - Bahrām Gūr visiting the princess of the blue pavilion
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.165r - Bahrām Gūr visiting the princess of the sandalwood coloured pavilion
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.249v - ʿUnwān
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.169r - Bahrām Gūr visiting the princess of the white pavilion
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.178r - Bahrām Gūr hunting a wild donkey
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.180v - ʿUnwān
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.191v - Iskandar having a drinking bout
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.196r - Iskandar fighting the Zangī
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.203v - Iskandar fighting Dārā
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.217r - Nūshāba recognizing Iskandar by his portrait
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.236v - Iskandar defeats the army of Rūs lead by Qanṭāl
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.244v - Iskandar spends the night with a Chinese slave
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.255r - Conversation between four men
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.262r - Iskandar enjoys a lute play
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.264v - Conversation between Iskandar and Suqrāṭ (Socrates)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 107, f.273v - Iskandar enthrones his mother

History of the object

Entstehung

Copy

Šaʿbān 1041/23.02.1632-21.03.1632

Colophon

• f. 27a, 89a

Provenance

Provenance

• Previous Owner: Raue, Christian (1613 - 1677)

• Vorbesitz wahrscheinlich

Access and usage

Institution

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Shelfmark

• Ms. or. fol. 107

Additional numbers

• PPN: 767873440

Accessibility

• usage not possible

Reproduction

Type :

• Scan

Notes :

• Digitalisat MiniDig

Type :

• Dia with frame

Notes :

• [3131-3182]

Type :

• Mikrofiche black/white

Notes :

• Fiches 6

Type :

• Negativ

Notes :

• Hs or sim 04485 [6x9: 40b/41a, 41a, 111b/112a; 13x18: 114a]

Type :

• Mikrofiche colored

Notes :

• Farbfiches [1] (Miniaturen)+1(ganze Seiten)]

Type :

• Dia unframed

Notes :

• Hs or sim 04485 [191b, 236b]

Editor

• Datenübernahme SBB/Beez/Dehghani/Reck

Status of edit

• First input complete

Static URL

https://www.qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00002240

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00002240 (XML view)

Export of this object

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC21
• TEI
• HSP-KOD
• HSP-DESC

Metadata license

CC0 1.0

Send notes for this dataset