Advanced search
  • DE
  • EN
Menu

Searches

  • Search documentation
    • Manuscripts
      • Works
        • Persons
          • Manuscript notes
            • Book art
              • Book binding
                • Bookmarks

                Topics and projects

                • Manuscripts of the DMG
                  • Hebrew manuscripts at the SBB
                    • KOHD
                      • Nusantara
                        • OMAR
                          • Handschriften der Max Freiherr von Oppenheim-Stiftung
                            • Refaiya
                              • Samaritana
                                • Sanaa Quran
                                  • TRANSLAPT

                                    The portal

                                    • About us
                                      • Qalamos genesis
                                        • Contact
                                          • Qalamos@Bluesky
                                            • Qalamos Blog
                                              • Login

                                              Collections

                                              Germany

                                              Bamberg
                                              • Staatsbibliothek
                                              • Universitätsmuseum für Islamische Kunst
                                              Berlin
                                              • Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                              • Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
                                              • Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
                                              • Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                              • Museum für Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                              • Ethnologisches Museum SMB
                                              • Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                              Bonn
                                              • Universitäts- und Landesbibliothek
                                              Bremen
                                              • Staats- und Universitätsbibliothek
                                              Coburg
                                              • Landesbibliothek
                                              Dresden
                                              • Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek
                                              Erlangen
                                              • Universitätsbibliothek
                                              Frankfurt am Main
                                              • Ikonenmuseum der Stadt Frankfurt Stiftung Dr. Schmidt-Voigt
                                              Freiburg
                                              • Universitätsbibliothek
                                              Fulda
                                              • Hochschul-, Landes- und Stadtbibliothek
                                              Gießen
                                              • Universitätsbibliothek der Justus-Liebig-Universität
                                              Göttingen
                                              • Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek
                                              Gotha
                                              • Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt
                                              Halle
                                              • Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt
                                              • Franckesche Stiftungen
                                              Hamburg
                                              • Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
                                              • Gymnasium Christianeum
                                              Heidelberg
                                              • Universitätsbibliothek
                                              Hirzenhain
                                              • Fürst zu Stolberg-Wernigerodesche Bibliothek
                                              Karlsruhe
                                              • Badische Landesbibliothek
                                              Kassel
                                              • Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
                                              Köln
                                              • Institut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt
                                              • Universitäts- und Stadtbibliothek
                                              Leipzig
                                              • Universitätsbibliothek
                                              • Deutsche Nationalbibliothek - Deutsches Buch- und Schriftmuseum
                                              Marburg
                                              • Universitätsbibliothek
                                              • Philipps-Universität Marburg - Religionskundliche Sammlung
                                              Munich
                                              • Bayerische Staatsbibliothek
                                              • Universitätsbibliothek der LMU München
                                              • Benediktinerabtei St. Bonifaz
                                              • Bayerisches Nationalmuseum
                                              • Museum Fünf Kontinente
                                              Münster
                                              • Universität Münster – Institut für Arabistik und Islamwissenschaft
                                              • Universitäts- und Landesbibliothek
                                              Rostock
                                              • Universitätsbibliothek
                                              St. Augustin
                                              • Haus Völker und Kulturen
                                              Stuttgart
                                              • Württembergische Landesbibliothek
                                              • Linden-Museum
                                              Stützerbach
                                              • Stiftung Monumenta Vitruvii
                                              Tübingen
                                              • Universitätsbibliothek
                                              • Evangelisches Stift, Bibliothek
                                              Wiesbaden
                                              • Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain
                                              • Evangeliumsgemeinschaft Mittlerer Osten e.V.
                                              Wittenberg
                                              • Reformationsgeschichtliche Forschungsbibliothek
                                              Wolfenbüttel
                                              • Herzog August Bibliothek
                                              Zittau
                                              • Christian-Weise-Bibliothek
                                              • Städtische Museen
                                              Zwickau
                                              • Ratsschulbibliothek

                                              Austria

                                              Vienna
                                              • Österreichische Nationalbibliothek

                                              Finland

                                              Helsinki
                                              • National Library of Finland

                                              Indonesia

                                              Project Nusantara
                                              • Nusantara

                                              Mauritania

                                              Project OMAR
                                              • OMAR

                                              Norway

                                              Oslo
                                              • National Library of Norway

                                              Czech Republic

                                              Prague
                                              • National Library of the Czech Republic

                                              USA

                                              Washington, DC
                                              • Library of Congress

                                              Yemen

                                              Project Sanaa Quran
                                              • Sanaa Quran

                                              • Intro
                                              • Content
                                              • Description of the object
                                              • History of the object
                                              • Access and usage

                                              [DE-SBB] Hs. or. 14025
                                              • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

                                              Link to digital copy
                                              • Digitale Bibliothek der SBB
                                              Shelfmark
                                              • Hs. or. 14025
                                              Title
                                              • Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              Author
                                              • Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf
                                              Institution
                                              • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
                                              Catalogue
                                              • unkatalogisiert

                                              Content

                                              Title

                                              ↳ Established form
                                              • Khamsah
                                              • خمسة
                                              Link to the work
                                              • is exemplar of Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              Subject matter
                                              • literature → poetry
                                              Region
                                              • Islamic world / MENA region
                                              Content
                                              • Bl. 1v-32r: Maḫzan al-asrār;
                                                didaktisch-philosophisches Gedicht aus 2260 Zweizeilern, um 582/1184-1185 vollendet, gewidmet Niẓāmīs Patron Faḫr-ad-Dīn Bahrāmšāh; kürzestes der 5 Gedichte; gilt als Nachahmung von Sanāʿīs Ḥadīqat al-ḥaqīqa;

                                                Bl. 33v-123r: Ḫusrau wa-Šīrīn;
                                                romantisches Gedicht über die Liebe zwischen Ḫusrau, dem letzten großen sassanidischen König (r. 590-628), und Šīrīn, 1180 oder nach 1184 vollendet;

                                                Bl. 124v-183r: Lailā wa-Mağnūn;
                                                romantisches Gedicht über die Liebe zwischen Lailā und Mağnūn, zwischen 1188 und 1192 vollendet; Schluss fehlt;

                                                Bl. 184v-251v: Haft paikar;
                                                romantisch-mystisches Gedicht über den Helden und sassanidischen Eroberer Bahrām Gūr;

                                                Bl. 252v-346r: Iskandarnāma;
                                                Heldeneops über Alexander den Großen, längstes der 5 Gedichte mit 10.500 Zweizeilern, bestehend aus Šarafnāma und Iqbālnāma, auch bekannt als Iskandarnāma-yi barrī und Iskandarnāma-yi baḥrī
                                              Completeness
                                              • complete
                                              Language
                                              • Persian
                                              Script
                                              • Arabic
                                              • Author
                                              ↳ Name
                                              • Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf (1141 - 1209)
                                                نظامي، نظام الدين الياس بن زكي مؤيد
                                              Other copies of the works
                                              • [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 20: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 21: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 7: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Hs. Opp. or. 92: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Minutoli 1: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Minutoli 35: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Minutoli 154: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. fol. 107: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. fol. 192: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. fol. 193: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. oct. 1259: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. oct. 2050: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. oct. 3749: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. quart. 1665: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. quart. 1940: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. quart. 1981: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Petermann II 112: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Petermann II 698: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SBB] Sprenger 1475: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SMB-ISL] I. 1986.228: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-SMB-ISL] I. 6957: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-TUEB] Ma III b 119: Khamsah-'i Niẓāmī (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 328: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [DE-WLB] Cod. or. 4° 15: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              • [FI-H] Coll.504.88 b: Khamsah (Niẓāmī Ganjawī, Ilyās ibn Yūsuf)
                                              Editions/Literature
                                              • Peter Chelkowski: Mirror of the Invisible World - Tales from the
                                                Khamseh of Nizami, The Metropolitan Museum of Art, New York 1975.

                                              Description of the object

                                              Record type
                                              • manuscript
                                              Format
                                              • codex
                                              Number of volumes
                                              • 1
                                              Boxing
                                              • 29,5 x 19,5 x 4,9 cm (Nomi)
                                              Binding
                                              • rotbrauner Lackeinband mit Mittelmedaillons, die Rosen auf schwarzem Grund zieren, umgeben von einer roten medaillonförmigen Fläche;
                                                brauner Lederrücken, ohne Klappe

                                              Writing material

                                              ↳ Material
                                              • paper
                                              ↳ Colour
                                              • yellowish-brown
                                              • yellowish
                                              ↳ State of preservation
                                              • glatt und fest, die Rückseiten der Miniaturen sind wellig;
                                                Bl. 174-182 an einer kleinen Stelle im Text leichter Wurmfraß
                                              Number of folios
                                              • 346;
                                                Bl. 32v und 33r, 123v und 124r, 252r leer
                                              Dimensions
                                              • 27,8 x 17,7 cm
                                              Text area
                                              • 18,6 x 10,5 cm
                                              Number of lines
                                              • 19
                                              Number of columns
                                              • 4
                                              Catchwords
                                              • complete

                                              Script

                                              ↳ Style
                                              • Arabic script → Nastaʽlīq
                                              ↳ Ink
                                              • black
                                              • red
                                              ↳ Characteristics
                                              • sauber ausgeführtes Taʿlīq; Text schwarz, Überschriften rot, in goldfarbene und blaue Leisten eingefasst;
                                                Bl. 78v: Tinte verschmiert

                                                Kalligraphie aus dem 16./17. Jahrhundert, Text neu gefasst
                                              Illumination
                                              • Bl. 1v: ʿUnwān in Gold und Blau;
                                                Bl. 32v: halbseitiger ʿUnwān in Gold und Blau;
                                                Bl. 124v: halbseitiger ʿUnwān in Gold und Blau;
                                                Bl. 184v: halbseitiger ʿUnwān in Gold und Blau, schwarz umrahmt;
                                                Bl. 252v: halbseitiger ʿUnwān in Gold und Blau
                                              Miniatures
                                              • 9 Miniaturen, Iran, 19. Jahrhundert [?]

                                                Die Miniaturen sind stilistisch an die safavidische Miniaturmalerei angelehnt, wurden jedoch in späterer Zeit angefertigt. Typisch sind die weit über das Textfeld hinausragenden Miniaturen, der goldfarbene Himmel oder die von Wolken umrankten Bäume.
                                                Die Binnenzeichnung der Pferde beispielsweise, die Dynamik in den Blicken einiger Figuren und die Verwebung der Zeichnungen mit dem Text deuten darauf hin, dass die Miniaturen späteren Datums sind.
                                                Detaillierte und feine Ausführung.
                                              Link to book art
                                              • [DE-SBB] Hs. or. 14025, f.35r - About the dead, and some ancestors
                                              • [DE-SBB] Hs. or. 14025, f.55r - Shāʾur asking Shīrīn for a reunion
                                              • [DE-SBB] Hs. or. 14025, f.85v - Shīrīn writing a reply
                                              • [DE-SBB] Hs. or. 14025, f.109r - Khusraw being surrounded by young men and ladies
                                              • [DE-SBB] Hs. or. 14025, f.125r - Everyday life at a court
                                              • [DE-SBB] Hs. or. 14025, f.213r - Young couple being surrounded by angels
                                              • [DE-SBB] Hs. or. 14025, f.230r - A Dīv taking a mounted young man away
                                              • [DE-SBB] Hs. or. 14025, f.253r - People at court and in the countryside
                                              • [DE-SBB] Hs. or. 14025, f.312v - Iskandar´s victory in Hindustān

                                              History of the object

                                              Entstehung

                                              Copy

                                              Muḥarram 1252/18.04.-17.05.1836

                                              Provenance

                                              Accession number
                                              • 2005.14025
                                              Provenance entry
                                              • Other: Bl. 1r, 32r, 123r, 184r, 251v, 346v: Stempel;
                                                Bl. 346r: 4 Stempel

                                              Access and usage

                                              Institution
                                              • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
                                              Shelfmark
                                              • Hs. or. 14025
                                              Additional numbers
                                              • Accession number: 2005.14025
                                              • PPN: 745727840
                                              Reproduction
                                              Type :
                                              • Scan

                                              Notes :
                                              • Digitalisat MiniDig
                                              Editor
                                              • Datenübernahme SBB/Beez
                                              Status of edit
                                              • First input complete
                                              Static URL
                                              https://www.qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00045089
                                              MyCoRe ID
                                              DE1Book_manuscript_00045089 (XML view)
                                              Export of this object
                                              • CSV
                                              • MODS
                                              • PICA+
                                              • MARC21
                                              • TEI
                                              • HSP-KOD
                                              • HSP-DESC
                                              Metadata license
                                              CC0 1.0
                                              Send notes for this dataset

                                              Project partners

                                              Logo Staatsbibliothek zu BerlinLogo Universität LeipzigLogo Bayerische Staatsbibliothek

                                              funded by

                                              Logo Deutsche Forschungsgesellschaft
                                              Logo MyCoRe
                                              Qalamos is based on MyCoRe Version 2025.06
                                              • Data protection
                                              • Accessibility
                                              • Legal
                                              • Sitemap
                                              • OAI2
                                              • Documentation
                                              • Login